sono venuti... a casa.
si sono battuti.
non potevano trovare ciò che cercavano.
Sceriffo?
- Che... chi ha chiamato? - Una chiamata anonima al 911.
Ascoltate, non abbiamo avuto alcun omicidio in tutta la contea di Lincoln in dieci anni,
bene, ancor meno un quadruplo omicidio.
Senza i corpi, non posso confermare che ci sia stato un omicidio.
Senza volerla offendere, sig. Stokes, ha visto la quantità di sangue nella casa?
Qualcuno è morto.
Che cosa sapete della famiglia?
Jude McBride... Un tipo formidabile, un padre casalingo.
Nina possiede un negozio di caffè.
Jérémy va al Liceo, un ragazzino intelligente.
Una sorella di dieci anni, Gaggia.
Una piuma.
Si direbbe che la sola cosa che manca è una barriera coi picchetti bianchi, no?
Sì.
Non sappiamo neanche dove cominciare a cercare.
Cominciamo dal principio.
Synchro et trad: Abra Cadaver Team Traduzione: pershi
Amavo la mia famiglia.
Ti va di condividere un momento Nescafé degno della pubblicità?
Grissom mi ha chiamato dall'aeroporto.
Tiene un corso su "Il recupero dei resti umani" all'obitorio.
Ha detto che avevi bisogno di rinforzi, ed io ho immaginato che avessi bisogno di un caffè, ma...
- Direi che te ne sei già occupato. - No, no. Non l'ho fatto..
La macchina da caffè è programmata dal lunedì al venerdì.
Dunque qualcuno ha svuotato il caffè del venerdì e l'ha ripreparato per oggi?
Bisogna essere in vita per farlo.
Ciò significa che qualunque cosa sia accaduta qui, è accaduta durante il week-end.
Le pozzanghere di sangue sono secche, dunque, la scena del crimine risale ad almeno 12 ore..
Ci sono stati almeno tre eventi emorragici importanti
Qui... Qui... ed in cima alle scale.
Senza i corpi, dovremo confermare l'origine
del sangue paragonando il DNA.
Raccoglierò dei campioni dagli spazzolini da denti, spazzole per capelli...
Sai, è possibile che non sia la famiglia che è morta qui.
Lo sceriffo ha confermato che le automobili dei McBride erano posteggiate davanti,
ed i loro portatili, le chiavi dell'auto ed i portafogli sono proprio là.
Non si può andare lontano senza tutto ciò.
Ciò eliminerebbe dunque anche il furto come movente.
Sì.
- Che disordine! - Se non si mette a posto...
- perché prendere i corpi? - Già.
Bene, comincio da di sopra.
Io mi occuperò dell'esterno.
A giudicare dalle loro scarpe, il padre portava il 42,5, la madre il 42.
Jérémy aveva il 41, e Gaggia il 27.
C'è questa impronta di uomo che calza il 42,5
tra la pozzanghera di sangue numero 1 e la pozzanghera di sangue numero 2.
E l'impronta di piedi nudi sulle scale sembra più piccola.
Sì, corrisponde alla madre, misura 42.
- Ma non c'è corrispondenza per Jérémy e Gaggia. - Supponiamo che gli abbiano sparato.
Forse sono stati uccisi per primi.
Non c'è sangue da calpestare se sei il primo.
O la madre ha potuto afferrare Gaggia, e provare a portarla lontano da tutto ciò.
Il proiettile ha penetrato i loro due corpi.
Ciò potrebbe spiegare perché ci sono solo tre pozzanghere di sangue.
Ci sono tre altre serie di impronte di scarpe.
Una della misura 46, due della misura 45.
Due sembrano andare e venire
dalla zona della cucina alla porta di davanti.
Una sola serie di impronte è diretta al piano delle camere..
Vado lì a vedere ciò che posso trovare.
Sceriffo Brackett...
i vostri agenti sono arrivati fino qui in automobile?
No. Perché?
Ho delle tracce isolate qui.
detesto il gusto di questa cosa.
Amo Nancy Drew
Lei trova sempre il cattivo.
conoscevo tutte le mie risposte, ed anche quelle di Hansel.
Che cosa è?
Se la scritta sull'etichetta è corretta, questa è la risata di Gaggia.
Il nostro amico Jérémy è una sorta di imprenditore qui.
- Ah sì? In che senso? - Fa del traffico di dissertazioni.
Cosa è successo per poter arrivare ai lavoretti nei fast food?
Credo d'aver scoperto quando tutto questo si è verificato.
Gaggia non ha fatto le sue faccende domestiche del sabato mattina.
Adoravo le stelle dorate quando ero bambina.
Non più adesso?
Whoa!
Il contatore dei McBride deve essere rotto.
Anche se lasciavano la luce accesa giorno e notte, non avrebbe raggiunto i 2000 dollari.
Forse Brass può verificarlo.
Credo che questa polvere incrostata mi "infetti".
Vuoi finire il frigorifero?
Avrò una stella dorata?
Greg?
Ho trovato qualche cosa.
Sono i corpi?
No.
Dolce Marie Jeanne *.
* Gioco di parole difficile da tradurre generato della mescolanza della bestemmia "Sweet Mary" ("Dolce Marie", "Madonna") e "Mary Jane" che designa in gergo la marijuana.
La Città di smeraldo.
Ciò spiega la fattura di 2000 dollari di elettricità.
E tutte le impronte ovunque nella casa .
È un cimitero di marijuana.
No...
È il movente.
Direi che qualcuno si è battuto in duello col catenaccio in cima alle scale.
Ho trovato qualcosa che somiglia ai frammenti di due proiettili.
Sono senza dubbio troppo danneggiati per un confronto
ma potrei avere probabilmente il tipo ed il calibro.
Eh bene…
Se i nostri indiziati hanno preso tutto ciò che era su queste corde, ora sono ricchi sfondati.
Sì, ma erano interessati solo a quella secca.
Se fosse una guerra di territorio, o qualche cosa di questo genere,
lo spacciatore non vorrebbe prendere le giovani piantagioni,
per provare a mettere queste persone fuori dagli affari?
Forse uno dei clienti è diventato goloso.
Stiamo parlando di diventare ricchi, non di diventare importanti, sai?
E quelle secche ti ci fanno diventare più rapidamente di quelle.
Il prezzo di 30 grammi in questo momento varia ovunque da 200 a 400 dollari.
Non trovate strano, ragazzi, che i McBride
abbiano fatto tutto ciò con due bambini in casa?
Sì, se non se ne preoccupavano prima,
scommetto che adesso lo fanno.
Abbiamo preso alcuni campioni rappresentativi delle piante verdi
D'accordo, Ecklie manda un ragazzo del laboratorio. Questo lo metterò con le altre prove.
La polizia di Pioche custodirà il resto fino a che sarà al sicuro per trasportarlo tutto insieme.
Come va con il registro delle chiamate telefoniche?
Non ci sono chiamate in uscita dalla casa dopo venerdì sera 18h.
Ho fatto controllare le chiamate recenti di Jude McBride sul suo portabile.
Nessuna attività per tutto il week-end fino a domenica sera.
Parecchie chiamate, provenienti tutte dallo stesso numero.
Secondo il rapporto della polizia di Pioche, è lo stesso numero della chiamata anonima al 911.
Allora ho fatto verificare dalla compagnia telefonica, il tipo è di qui:
- Il Dr. Malcolm Parker. - Vado ad informarmi.
Attenzione con questi punti di sutura, d'accordo? Li ho messi solamente due giorni fa.
- Tua mamma mi ucciderà se lascia una cicatrice. - D'accordo.
Mi scusi. Avevate delle domande?
Ha fatto una chiamata anonima al 911 domenica sera.
Diceva di essere all'esterno della casa dei McBride e di poter vedere del sangue nell'entrata.
Ma appena prima, ha chiamato il portatile di Jude McBride tre volte.
- Una visita a domicilio notturna...? - Dennis, devo rispondere?
Sembrerà peggio se non lo fai.
Jude ed io avevano un importante appuntamento domenica sera.
Con quale scopo?
Sapete bene che è illegale.
D'accordo, ascoltate, non ho la minima idea di ciò che è accaduto laggiù, prima che io arrivassi.
Ciao, Jude, sono le 20h00. Dove sono i ragazzi?
Ho chiamato il 911. Non ho lasciato il mio nome perché...
perché non volevo spiegare ciò che facevo laggiù.
Jude e tu mi trattate da idiota.
Lui vende della droga, e tu, ne acquisti.
Dimmi, Malcolm.
Sei euforico quando curi mia figlia?
Dennis, certo che no.
E Jude era discreta.
Vendeva raramente a qualcuno della città.
Ne mandava la maggior parte fuori dallo stato.
Dr. Parker, portate le scarpe di quale misura?
La misura delle mie scarpe? 44.
- E dove eravate venerdì sera? - Ero qui, a fare le mie visite.
- Buongiorno, voi. - Buongiorno.
Vi posso aiutare?
Sono Sage. Cerco Nina.
Veramente? Anch'io.
È partita dal lavoro presto venerdì per vedere Jimmy Buffet a Tahoe.
Ma non si è presentata al negozio oggi.
- E,avete detto, quale era il vostro nome? - Sage.
Bene, forse può aiutarmi.
La famiglia, che cosa sapete di essi?
Hanno dei problemi? Dei problemi coniugali, qualche cosa del genere?
Scherzate?
Jude e Nina avevano il matrimonio che tutti vogliono.
Veramente?
Sapete, il vostro terzo occhio è così aperto in questo istante.
Avete delle visioni o sentite delle voci?
No.
Sono veramente spiacente.
Ma liberate questa incredibile energia femminile.
Veramente?
Credete nelle vite passate?
- No, signora. - Come si fa?
Perché provo semplicemente di riuscire in questa.
Credo che riusciate piuttosto bene.
Ehi... Sage. Grazie.
Ehi, Nick.
Non c'è corrispondenza per le impronte sui mobili della cucina.
Delle dozzine di ignoti, nessuno di essi era nell'archivio...
niente carte di lavoro, niente precedenti penali.
Allora ho esteso la ricerca ad altre banche dati, ed ho trovato una corrispondenza..
Un certo Marco Horvatin.
17 anni, accademia militare.
La sua impronta era nella cucina, ma non nel sangue.
Potrebbe essere giusto un amico.
Era simpatico, ragazzo.
Era simpatico. Ti sei superato.
Ehi, Mark!
Mark!
Vi raggiungerò più tardi, ragazzi.
Bella partita sabato.
Ciao, Dennis.
Ascolta, dovremmo andare con lo "Sceriffo Brackett" questa volta.
D'accordo, Sceriffo.
Le presento il sig. Stokes della polizia scientifica di Las Vegas.
Quale è la vostra misura di scarpe?
46.
Posso vedere la suola?
- Dovrei andare a cercare mio padre? - No, parliamo solamente.
- Sì, sono nuove, no? - Sì, le ho comprate questo week-end.
Le vecchie erano distrutte.
Sapete, quando giocavo a calcio,
mettevo tutte le mie cose nel bagagliaio.
Sì, eh bene, è più semplice.
- Il parcheggio appartiene ancora alla scuola? - Sì.
Perché non mi apre il bagagliaio?
Coraggio.
Il giardino di papà si pensava essere un segreto.
Qualcuno ha dovuto parlare del segreto.
Non si presenta bene, Mark.
Non ci sono molti luoghi dove puoi avere altrettanta marijuana.
Impossibile che sia una coincidenza.
Dimmi dove sono i corpi.
Non trovo sangue qua dentro .
In più, quattro corpi non sarebbero mai entrati in questa automobile.
Sai, forse la marijuana è stata rubata dopo il crimine.
Crimine per opportunità?
Che cosa sei, il suo avvocato?
Qualunque sia la persona che ha rubato la marijuana...
... aveva un'arma e ha fatto saltare il catenaccio della porta del seminterrato.
Qualcuno che ha ritirato del denaro al distributore nella notte di venerdì a 22h03.
Giusto nel lasso di tempo degli omicidi.
Trasmetti ciò allo Sceriffo Brackett. Può verificare il numero di conto.
Ho trovato esattamente questa marca di chewing-gum nel viale dei McBride.
Il microscopio che il liceo mi ha prestato è un giocattolo.
Come posso provare che è la marijuana della casa?
Dove sono le prove che abbiamo riunito?
Ecco il sacco della casa.
Ed ecco il sacco dell'automobile.
Le scanalature si allineano.
Queste buste provengono dallo stesso rotolo.
Ben fatto.
Ragazzi.
Abbiamo un piccolo problema.
Mark non parla, non prova neanche a discolparsi.
E suo padre, Mark Senior, fa l'avvocato, ed egli rimette in causa la nostra perquisizione ed il pignoramento,
dicendo che anche se eravamo sulla proprietà della scuola,
ci mancava un motivo plausibile per perquisire in una proprietà privata.
La pozzanghera di sangue più vicino alla porta di entrata
e l'impronta di scarpa misura 42,5...
tutte e due del sangue di Jérémy.
- Jérémy, che cosa accade? - Jude ha camminato nel sangue di Jérémy.
Pozzanghera di sangue numero due.
Nel corridoio, tra la sala di entrata e la cucina.
Le impronte di Nina, doppio riscontro, Jérémy e Jude.
Jude? Jérémy? Va tutto bene?
Oh mio Dio! Oh mio Dio! Jérémy!
Pozzanghera di sangue numero tre...
... il sangue di Nina.
Sì, Nick, ho i risultati del test DNA.
Le pozzanghere di sangue sono state confermate per la madre, il padre e Jérémy.
Nessuna traccia del sangue di Gaggia, dunque o la sua morte è stato un crimine senza spargimento di sangue...
O l'hanno mantenuta in vita.
Grazie, Catherine.
Come ha fatto Mark a sapere dove fosse la marijuana, se McBride era discreto come afferma il Dr. Parker?
Conferma del DNA per tutti salvo Gaggia.
Interessante.
Mark sapeva che la marijuana era là grazie Jérémy.
Sono sicuro che Jérémy non è stato eletto ragazzo più popolare della scuola.
Ha fatto le dissertazioni su tutti. Deve farsi ben volere.
Bene, ragazzi, volete passare a casa e restare un po'?
Potrei vendervi della marijuana
E dove vai a trovare dell'erba?
I miei genitori escono.
Mio padre ne ha dei chili.
Sì, e come il tutto si conclude in un quadruplice omicidio?
Uno di essi è stato abbastanza stupido da portare una pistola.
Parlavo con Tina l'altra notte. Ha detto qualche cosa che mi ha fatto riflettere.
Yoko Ono.
Il padre di Tina è dottore in antropologia,
allora, un giorno, quando era una ragazzina, ha chiesto a suo padre
dove si trovava la sua antropologia sul suo corpo.
Sapete, è un dottore.
Il padre di Mark fa l'avvocato.
Forse Mark considera l'habeas corpus... come il "corpo del reato?"
"Il corpo del reato" è il contenuto di un affare, non un vero corpo.
Sì, ma un bambino potrebbe facilmente male comprendere.
Forse pensa, "niente corpo, niente crimine, niente crimine, niente castigo."
Yoko Ono vuole un lavoro?
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Mia moglie ha fatto dei muffin. - Grazie.
Di niente.
Abbiamo una pista col distributore di banconote.
Il conto appartiene a Jim Locke.
Ha un figlio chiamato Peter, stessa età di Mark.
Abbiamo estratto delle sequenze dal video di sorveglianza.
È un po' sgranato, non si riesce a vedere molto.
La darò ad Archie e vedrò se può metterlo a posto.
- Grazie. - Bene,
aspetterò nell'automobile che abbiate finito, ragazzi.
D'accordo, grazie.
Avevi fretta di ritornare a casa?
Vuoi tirare paglia?
- Chiamatemi in caso di bisogno. - D'accordo.
Bene, incontriamoci da Locke, e vediamo quello che si può trovare.
- Vieni? - No...
No, andate, vi raggiungerò.
Credi che sia in vita.
Tu no?
Nessuna traccia del suo sangue, non è stata ritrovata nella casa.
Credo che sia stata drogata, e...
che ha avuto fortuna se si sono accontentati di ucciderla in seguito.
Non credo che sia stata drogata.
È una ragazza intelligente.
Nascondeva il suo sciroppo per la tosse nella sua scarpa.
E' come nascondere dei fagiolini nel tuo tovagliolo, sai?
Spero che tu abbia ragione.
Ma tutto nella nostra indagine ci dice che sono morti, tutti e quattro.
Ciò non vuole dire che si debba abbandonare.
Nessuno abbandona.
È giusto che...
ti comporti come se andiamo a salvare una persona, non a ritrovare un corpo.
E in questo lavoro...
non è un fatto usuale.
Sono stato salvato.
Non era il tuo giorno per morire.
Quando è il tuo giorno, è il tuo giorno, lo sai?
non credo che fosse il giorno di Gaggia.
Questo assomiglia alla sostanza vegetale che ho trovato nell'ingresso dei McBride.
E direi lo stesso passo d'automobile dell'impronta che hai trovato.
Abbiamo trovato qualcosa nell'auto di Mark che protrebbe appartenere a Peter.
E' il suo numero di conto?
Si.
Peter ne aveva accesso?
Certo.
Ha un limite, ma non l'ha mai superato.
Signora Locke, quando avete fatto uscire la sua barca per l'ultima volta?
Venerdì sera.
Peter e alcuni suoi amici l'hanno usata un'ultima volta
- prima che facesse troppo freddo. - Sa quali amici?
Ero già a letto. Mi spiace.
Le crea disturbo se la polizia scientifica gli dà un'occhiata?
Fate pure.
I ragazzi hanno ancora bevuto della birra nella barca?
Tutti mi hanno detto che ero la miglior Gretel al mondo.
Mio padre aveva l'abitudine di portarmi in barca quand'ero piccolo.
Sapete come si chiama l'estremità di una corda di un'ancora all'interno della barca?
La "bitter end."*
* Gioco di parole intraducibile tra il termine marinaresco "bitter end", "estremità della corda" e il senso letterale dell'espressione, "una fine crudele".
Questo spiega perchè non troviamo del sangue.
Sara, hai trovato del chewing-gum sulla barca?
In qualunque modo... incartato, scartato... ovunque?
Si...
Come lo sapevi?
Credo che Gaggia fosse su questa barca...viva.
Credo che ci lasci una traccia...
dei chewing-gum, semina dei chewing-gum.
All'ingresso, nell'auto, sulla barca.
E' come in Hansel e Gretel.
Nella metà delle foto in cui l'ho vista, mastica un chewing-gum.
Nick, è un po' troppo poco per fare ipotesi. Molta gente mastica chewing-gum.
Dì allo shérif Brackett che ci incontreremo in commissariato.
Peter, sappiamo che era nell'auto di Mark.
Abbiamo ritrovato la sua ricevuta del bancomat.
Sappiamo anche che è uscito in barca venerdì sera.
Sappiamo che c'erano tre persone coinvolte.
chi era la terza?
Pete, abbiamo trovato le sue impronte su una bottiglia di sciroppo per la tosse,
sotto il letto Cassie McBride.
Il suo compagno Mark non parla. Pagherà per questo.
Siate più intelligente.
Faccia ciò che è giusto.
I cadaveri non si succhiano il pollice.
Come ti sei ferito alla mano?
Che c'è? S'è divincolata?
Hai cercato di drogarla, ma indovina un po'? Era troppo furba per te.
Tu allenavi la squadra di nuoto delle ragazzine,
perchè amavi guardarle nei loro costumi, è così?
Rispondimi adesso!
Smettila di trattarci da stupidi?! Dove è?
Bene, secondo me, i ragazzi si sono fermati al bancomat per avere dei soldi per la benzina.
Prende solamente contanti, ed Eddie laggiù dice che ha riempito
il serbatoio fino all'orlo nella notte di venerdì.
- Posso parlarti un minuto? - Certamente, che cosa c'è?
Credo che occorre che ti parli di ciò che è accaduto al commissariato.
Sì.
Sono un poco preoccupata per le conseguenze sul caso, ma più di questo,
sono preoccupata per le conseguenze del caso su di te, Nick,
ed io sono assolutamente sicura che sei mesi fa,
non avresti perso il controllo così.
Lo so, sono spiacente.
Mi scuso per ciò.
Quanto resta di benzina?
Trequarti di serbatoio.
Ne è servito un ottavo per partire da là, un ottavo per ritornare,
e secondo il consumo di benzina sulla barca dei Locke,
ci dovrebbero essere circa 5 km da questo pontile fin là.
Vieni.
- Nick? - Sì?
È il limite dei 5 km.
Adoravo andare al lago, ma non più adesso.
C'è qualche cosa là.
Dove è il quarto?
Ne abbiamo trovati solamente tre.
Causa del decesso?
Ferita per colpo d'arma da fuoco al petto.
Ma ciò mostra che prima ha attraversato la sua mano.
Il padre ha lottato con l'arma, eh?
- Altro? - Ferita con arma a contatto con la pelle sul ragazzo.
Colpo a bruciapelo e personale.
Hanno sparato due volte sulla madre nella schiena.
Non a bruciapelo.
Sciacquate e pronte per voi.
Del .22... Provenienti probabilmente da un revolver.
Un sei-colpi. Quattro nei corpi, due nel catenaccio.
Ciò spiegherebbe perché non abbiamo trovato il sangue di Gaggia nella casa.
Erano a corto di proiettili.
Sara, i proiettili estratti dai cadaveri, provenivano da un revolver di calibro .22.
L'identificazione balistica ha evidenziato una corrispondenza.
Erano stati inseriti nel registro balistico del Servizio di Protezione della Fauna,
per avere ucciso un cervo con un'arma di piccolo calibro.
L'arma da fuoco è stata resa al suo proprietario... Un certo Chris Daniels di Pioche nel Nevada.
Ehi! Dennis, come va? Giusto in tempo per le bistecche.
Sig. Daniels, per caso... possiede un revolver di calibro .22?
Conoscie bene la risposta.
Me l'avete confiscato e mi avete dato una multa due stagioni fa per caccia.
Signore, sono Sara Sidle della polizia scientifica di Las Vegas.
È una prova in un'inchiesta per omicidio.
- Ne avrò bisogno. - Papà, quanto manca per le bistecche?
- Dovremo parlare con Luke. - Che hai fatto con la mia arma?
Se hai fatto qualche cosa che compromette la tua borsa di studio da giocatore di calcio, sei fottuto.
Abbassate la testa.
Ho trovato questo nella sua tasca quando l'ho perquisito.
Positivo per il sangue.
Così come questo.
Volevate solo intimidire Jérémy, vero?
Fargli un po' paura?
Ma il sig. McBride era ancora in casa ed egli si è spaventato tanto facilmente.
Dovete andarvene, ragazzi. I miei genitori sono ancora in casa.
Ragazzo, credevo che avessi detto che c'erano dei chili di marijuana.
Dovete uscire, ragazzi, OK? Per favore, uscite da qui, d'accordo?
- Ascoltalo, fa' ciò che dice. - Jérémy? Che cosa succede?
Che diavolo hai fatto?
La Sig.ra McBride è scesa, così avete dovuto uccidere anche lei.
Peter è andato al piano di sopra per occuparsi di Gaggia...
... mentre Mark e lei mettevate la marijuana in una borsa
ed avvolgevate i cadaveri in sacchi della pattumiera.
Ma... Peter non l'ha potuto fare.
Non ha potuto uccidere Gaggia...
... allora ha provato a drogarla.
Siete saliti nell'automobile di Mark,
siete andati al bancomat, avete preso del denaro liquido,
siete passati a prendere la barca di Peter, siete tornati dai McBride
e avete caricato i corpi nella barca.
Non avevate più proiettili, nel bel mezzo del lago.
Solo un piccolo lavoro da finire.
- Portala di qua. - No!
Può identificarci! È impossibile che resti in vita.
Ho detto che era una buona nuotatrice.
Non ho detto che si poteva gettare una bambina drogata di 10 anni nel lago.
Questo ti ha fatto sentire virile?
Uccidere una piccola ragazza?
Fermate la barca.
Fermate la barca. Lasciatemi scendere. Lasciatemi scendere.
Grazie di avermi trovato.
Da parte di Gaggia Ai Gentili A proposito dei Cattivi
Di niente, cara.
Dov è la mia famiglia?
Sono a Vegas.
Ho dieci anni. Non mi coccolate.
I loro corpi sono all'obitorio, pulce.
Ehi, Gaggia...
So che quando accadono delle cose terribili, è difficile ricordarsi.
Ma se ti do alcuni dettagli, credi di potermi raccontare
la storia di ciò che è successo alla tua famiglia?
Andremo lentamente, d'accordo?
E cominceremo dal principio, d'accordo?
Sono venuti... a casa.
Si sono battuti.
Non hanno potuto trovare ciò che cercavano.
Amavo la mia famiglia.